2023 송년음악회

인사말씀 : 음영부 위원장 최성환 장로


진행 : 임현경

1. Popera가수 솔로 : 키리엘 이규인
- 약손
- 천번을 불러도

2.바이올린 솔로 : 조서연
- 하나님의 은혜 (신상우 곡)

3.피아노 트리오 : 피아노(염정은),바이올린(조서연), 첼로(주자영)
- 나 같은 죄인 살리신
- 죄짐 맡은 우리 구주


4. 바리톤 솔로 : 나요한
투우사의 노래(Toreador song)- 비제 Opera Carmen 중에서


Votre toast, je peux vous le rendre,당신들의 축배를, 당신들에게 내가 줄 수 있다네,
Señors,señors car avec les soldats주인님들, 선생님들, 왜냐하면 그 군인들과 
Oui, les Toréros, peuvent s'entendre;그 투우사들은, 서로 잘 이해를 할 수 있지요;
Pour plaisirs,pour plaisirs,기쁨을 위해서,
Ils ont les combats!그들은 전투를 하지요!
Le cirque est plein,그 투우장은 가득차지요,
c'est jour de fête!축제의 날이지요!
Le cirque est plein du haut en bas;그 원형경기장에는 위아래로 가득하지요;
Les spectateurs,perdent la tête,관중들은, 이성을 잃어버리죠,
Les spectateurs s'interpellent à grand fracas!관중들은 환호성을 지른답니다!
Apostrophes, cris et tapage고함과 소통으로 소리치고
Poussés jusques à la fureur!광란으로 흥분하기까지 하지요!
Car c'est la fête du courage,용기의 축제 날이기 때문이지요,
C'est la fête des gens de cœur!용감한 사람들의 축제이기 때문이죠!
Allons! en garde! allons! allons! Ah!갑시다! 위치로! 가자! 가자! 아!
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!투우사여, 위치로! 투우사여! 투우사들이여!
Et songe bien, oui, songe en combattant생각들을 잘하시오, 그렇소, 전쟁하는 동한 집중하시오
Qu'un œil noir te regarde,검은 눈동자가 당신을 지켜고 있소,
Et que l'amour t'attend,그리고 사랑이 당신을 기다리고 있다오,
Toréador, L'amour, l'amour t'attend!투우사여, 사랑이, 사랑이 당신을 기다린다오!
Tout d'un coup, on fait silence...갑자기 사람들이 조용해진다네...
Ah! que se passe-t-il?아! 무슨 일이지?
Plus de cris, c'est l'instant!더 큰 함성이 일어난다네, 지금 이 순간!
Le taureau s'élance그 황소가 돌진하기 시작한다오
En bondissant hors du Toril!소 우리에서부터 뛰어 오른다네!
Il s'élance! il entre,그 소가 돌진한다네! 그 소가 들어온다네!
il frappe! un cheval roule,그 소가 들이 받네! 말들은 구르네,
Entraînant un Picador,피카도르를 끌고가네,
"Ah! bravo! Toro!" hurle la foule!“아! 최고야! 황소야!”라고 소리치는 군중들!
Le taureau va, il vient,황소가 갔다가, 다시 온다네,
il vient et frappe encore!황소가 와서 다시 들이 받는다네!
En secouant ses banderilles,등에 꽂힌 그의 단창을 흔들며,
Plein de fureur, il court!분노로 가득한, 그 황소는 달린다네!
Le cirque est plein de sang!투우경기장은 피로 가득하다네!
On se sauve, on franchit les grilles!그 사람은 살기 위해, 철창을 뛰어넘는다네!
C'est ton tour maintenant! allons!이제 당신 차례오! 갑시다!
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!투우사여, 위치로! 투우사여! 투우사들이여!
Et songe bien, oui, songe en combattant생각들을 잘하시오, 그렇소, 전쟁하는 동한 집중하시오
Qu'un œil noir te regarde,검은 눈동자가 당신을 지켜고 있소,
Et que l'amour t'attend,그리고 사랑이 당신을 기다리고 있다오,
Toréador, L'amour, l'amour t'attend!투우사여, 사랑이, 사랑이 당신을 기다린다오!
Toréador, Toréador, l'amour t'attend!투우사여, 사랑이, 사랑이 당신을 기다린다오!

이곡은 4분 30초 정도입니다
---------------------------


5. 소프라노 솔로 : 장소아
Exsultate, Jubilate(크게 기뻐하고, 기뻐하라), W.A.Mozart K.165


Exsultate, Jubilate
크게 기뻐하고, 기뻐하라
O vos animae, beatae,
축복받은 영혼들아
dulcia cantica, cantica canendo
달콤한 음악을 노래하면
cantui vestro respondendo
그 노래에 대한 응답으로
psallant aethera cum me
하늘도 나와 함께 노래하리

곡은 총 4분20초 정도 됩니다. 가사가 얼마 없고 반복이라 그냥 전체로 띄워놔 주셔도 좋을것 같습니다.
------------------------------------------------


6. 앨토 솔로 : 최보은
- Je te veux(당신을 그리워하며) - Erick satie


1절
J'ai compris ta détresseCher amoureux당신의 고통을 이해해요사랑하는 그대여
Et je cède à tes voeuxFais de moi ta maîtresse당신의 맹세를  따를 테니나를 그대의 사람으로 삼아줘요
Loin de nous la sagessePlus de tristesse지혜는 우리에게서 멀고슬픔은 더 깊네요
J'aspire à l'instant précieuxOù noús serons heureux우리의 소중한 순간을 기억해요
Je te veux당신을 그리워해요

2절
Je n'ai pas de regretsEt je n'ai qu'une envie나는 어떤 후회도 없어요그저 한가지 바라는 건
Près de toi là tout prèsVivre toute ma vie당신의 곁에서나의 모든 삶을 살길 바래요
Que mon cœur soit le tienEt ta lèvre la mienne내 마음이 그대 것이라면당신의 마음은 나의 것이 되고
Que ton corps soit le mienEt que toute ma chair soit tienne그대 몸이 내 것이 된다면내 모든 마음은 모두 당신의 것이 될거에요

1절
Loin de nous la sagessePlus de tristesse지혜는 우리에게서 멀고슬픔은 더 깊네요
J'aspire à l'instant précieuxOù noús serons heureux우리의 소중한 순간을 기억해요
Je te veux당신을 그리워해요

3절
Oui je vois dans tes yeuxLa divine promesse그래요, 그대의 눈 속에서진실된 약속을 보아요
Que ton cœur amoureuxVient chercher ma caresse사랑에 빠진 그대의 마음이나의 마음을 구하러 올거에요
Enlacés pour toujoursBrûlés des mêmes flammes언제나 불꽃같은 사랑으로
Dans des rêve d'amourNous échangerons nos deux âmes서로의 꿈속에서 영혼을 나눠요

1절
J'ai compris ta détresseCher amoureux당신의 고통을 이해해요사랑하는 그대여
Et je cède à tes voeuxFais de moi ta maîtresse당신의 맹세를  따를 테니나를 그대의 사람으로 삼아줘요
Loin de nous la sagessePlus de tristesse지혜는 우리에게서 멀고슬픔은 더 깊네요
J'aspire à l'instant précieuxOù noús serons heureux우리의 소중한 순간을 기억해요
Je te veux당신을 그리워해요


1절/2절/1절/3절/1절 이렇게 반복이 좀 있어서 절마다 한번에 띄어주시면 감사하겠습니다! 곡은 4분 30초정도입니다
_____________________________________________


7. 테너 솔로 : 박건

남 몰래 흐르는 눈물(Una furtiva lagrima),도니제티 Opera 사랑의 묘약(L'elisir d'amor) 중에서


Una furtiva lagrima   남 몰래 흐르는 눈물이
Negli occhi suoi spunto 그녀의 두 눈에서 흘러요
Quelle festose giovani 유쾌한 젊은 이들이
Invidiar sembro. 질투를 하는 것처럼 보여요
Che piu cercando io vo? 내가 무얼 더 바라겠어요?
M'ama, si m’ama m’ama lo vedo.  그녀는 나를 사랑해요 나 알아요.
Lo vedo. 나 알아요.
Un solo instante i palpiti 절실한 심잠의 떨림
Del suo bel cor sentir! 그녀의 아름다운 가슴의 떨림을 느껴요
I miei sospir, confondere 나의 한숨들이, 혼란스러움이
Per poco a' suoi sospir! 그녀의 한숨과 섞였으면!
I palpiti I palpiti sentir. 심장의 떨림, 떨림들을 느껴요.
Confondere I miei co‘suoi sospire 혼란스러움과 나의 한숨이 그녀의 한숨과 섞였으면!
Cielo, si puo morir! 하늘이시여, 그래요 나 죽을수있어요
Di piu non chiedo. 더 이상 바라지 않아요
Non chiedo. 바라지않아요.
Ah Cielo, si puo si puo morir! 아 하늘이시여, 그래요 나 죽을수있어요
Di piu non chiedo. 더 이상 바라지 않아요
Si puo morir! si puo morir!  그래요 난 죽을수있어요.
D’amor 사랑을 위해서


곡은 4분30초~40초 정도 됩니다.

---------------------------
8.중창 : 솔리스트 모두
- 은혜(손경민 곡)